I tried to record a video of this with the screenshot tool, but the recording does not show the behavior even though it occurred while recording.
I opened the bug report: 2089432 – Cursor jumping and hiding letters while typing in Electron apps under Wayland